Aus dem DaF-Unterricht

Miss Paula  – Eine Katze schnuppert in den DaF-Unterricht hinein

Erlaubt mir als Erstes, dass ich mich vorstelle.

Mein Name ist Miss Paula. Ich bin eine schwarze Hauskatze und meine Aufgabe ist es, die Schülerinnen und Schüler der DSS beim Lernen in der deutschen Sprache zu unterstützen.

Wie das geht? Warum ich sprechen und schreiben kann?  Ja, dazu kann ich Erstaunliches sagen.

Im  laufenden Schuljahr lernten  die Schülerinnen und Schüler des DaF-Kurses für die Klassen 6 mich nämlich kennen.

 Zunächst hörten sie einen meiner Texte an und selbstverständlich bemerkten sie schnell, dass ich in  Wirklichkeit nur eine Phantasiefigur bin. Also beherrsche ich so wichtige Kulturtechniken wie das Sprechen und das Schreiben nicht, sondern bin einfach das, was man in der deutschen Sprache einen Papiertiger nennt. Dies macht mir jedoch wenig aus, denn die Schülerinnen und Schüler sprechen und  schreiben sozusagen an meiner Stelle.

Mit einer  gedruckten Ausgabe meines Textes forderte ich sie anschließend heraus. Allerdings fehlten darin die Grenzen meiner Sätze und das heißt, dass es keine Satzzeichen gab. Die Schülerinnen und Schüler halfen mir daraufhin beim Strukturieren meiner Sprache und lasen danach an meiner Stelle richtig gut vor.

Darüber hinaus waren die Lernenden im Hinblick auf den Inhalt meines Textes aktiv.  Genauer gesagt gab es in meiner Geschichte sowohl das Problem mit den Mäusen und das mit dem großen grauen Kater. Sie alle tummelten sich in meinem Revier. Die Mäuse quiekten, sie  fiepsten und waren unruhig. Der graue Kater stellte so etwas wie eine Bedrohung dar und ich wusste im Grunde nicht, was geschah.

Daraufhin verschafften mir die Schülerinnen und Schüler ein wenig Beruhigung und ein bisschen Abkühlung. Mit einem sogenannten Erzählfächer planten sie die Fortsetzung meiner Geschichte und sie schrieben schließlich individuelle, spannend gestaltete Erzählungen. Einige Kostproben davon zeige ich hier gerne und wünsche viel Vergnügen beim Lesen der Miss Paula-Texte.

Ich bin froh darüber, dass ich beim Hineinschnuppern in den DaF-Unterricht viel Neues und Interesseweckendes  gelernt habe.

Julia Gerber

Beispieltexte aus dem DaF-Unterricht